„Кто не темнит, тот и не засветится.“

„Тем, кто темнит, всё до лампочки.“

Геннадий МОСКВИН

„И телефон засветился в темноте, как самая яркая звезда на небе!“

Евгений Валерьевич Гришковец (1967) российский прозаик, драматург, режиссёр, актёр, музыкант

„Больше никакой кулуарщины, только прозрачность и отчетность. Другого выхода нет. Мы не можем больше темнить — все на свет.“

Арсений Петрович Яценюк (1974) украинский политик

Высказывания, В 2014 году
Источник: Новая коалиция. Под тотальным контролем Порошенко http://www.pravda.com.ua/rus/articles/2014/10/29/7042608/ Украинская Правда, 29.10.2014

„Из страха смотреть правде в глаза, многие предпочитают пудрить себе мозги, водить себя за нос, обводить самих себя вокруг пальца, вешать себе лапшу на уши, накалывать и темнить, задуривать себе голову, замазывать себе глаза и втирать очки, и совсем не замечают, как оставляют себя самих же в дураках.“

Джулиана Вильсон

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Небо було темним, ніч чорною, панував морок, блиск вовчих очей був єдиним світлом, яке потрапляло в поле зору, виття шакала було єдиним звуком, який можна було почути, змови складалися, а наклепники і злостивці жваво теревенили.“

Шариати, Али (1933–1977)