„Категоричность из уст глупца звучит глупо, из уст мудреца - как постулат.“

„Расширяй границы мышления.
Категоричность истощает мозг!“

Петр Квятковский

„Ложь многовариантна, а истина однозначна. Но категоричность – не истина.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Слово постулат относительности... кажется мне очень устаревшим... Я бы предпочел назвать это утверждение постулатом абсолютного мира.“

Герман Минковский (1864–1909) немецкий математик и физик

„Категоричности и безапелляционности Павел Астахов лишился вместе с лишением должности омбудсмена.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Истина — не в категоричности выражения мнения, а в сравнении. Либо будь крайне последователен в своей глупости, либо откажись от абсурда.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Утверждение о том, что интересы всех пролетариев требуют замены капитализма социализмом, является произвольным постулатом Маркса.“

Людвиг фон Мизес (1881–1973) австрийский и американский экономист, историк, философ

„Под поверхностью всей современной жизни кроется глубочайшая и возмутительнейшая неправда — ложный постулат реального равенства людей.“

Хосе Ортега-и-Гассет (1883–1955) испанский философ и социолог

„Согласно закону возмещения, постулату о неустойчивости равновесия и принципу разнородности недостаток чего-либо даёт в конечном итоге новую систему отношений.“

Сальвадор Дали (1904–1989) испанский деятель искусств

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„H. А. Лоренц обнаружил теорему относительности и создал постулат относительности как гипотезу о том, что электроны и материя испытывают сокращения вследствие их движения по определенному закону. А. Эйнштейн очень ясно показал, что этот постулат не является искусственной гипотезой, а представляет собой новый способ осмысления концепции времени, который подсказывают нам наблюдения за природными явлениями.“

Герман Минковский (1864–1909) немецкий математик и физик

„Новая волна — такой же миф, как и Старая волна, если только мы не примем постулат, что Старая волна сформировалась во времена Аристофана и её вершиной является, скажем, Рэндалл Гаррет.“

Харлан Эллисон книга Dangerous Visions

The New Wave is as much myth as The Old Wave, unless we choose to postulate The Old Wave as forming back around the time of Aristophanes and cresting out with, say, Randall Garrett.
предисловие к антологии Again, Dangerous Visions (1972)
«Наступление новых мечтателей», 1971
Источник: Harlan Ellison, An Assault of New Dreamers // Again, Dangerous Visions ed. by Harlan Ellison, Doubleday, 1972, p. xi-xvi.