„Ты носишь в себе шрамы, но не клеймо. Они предали и потеряли себя. Ты выстоял - и сохранил право смотреть в зеркало без стыда…“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В бронзовом зеркале можно увидеть, правильно ли одет; в зеркале истории можно разобраться в подъеме и падении нации; в зеркале людей можно увидеть, прав или нет. Теперь я потерял свое верное зеркало из-за смерти Вэйчжэна".“

Тай-цзун (598–649)

„Мой мир рухнул, когда человек потерял стыд.“

Петр Квятковский

„Я поняла, что на людей надо смотреть так, как они сами на себя сморят в зеркало. Иной раз чурбан или дурнушка, а взглянешь, как они в зеркало смотрят, уколет. Должно казаться умное лицо или пикантное, а вдруг и я также? На себя лучше смотреть, как на тебя другие смотрят, не из зеркала.“

Елена Шварц (1948–2010) русский поэт, прозаик

Из дневников, 1957 г.

„Чертей бояться – в зеркало не смотреть.“

Геннадий МОСКВИН

„Каждое утро я спокойно смотрю в зеркало.“

Нестор Иванович Шуфрич (1966) украинский политический и государственный деятель

„Не забудьте, что я не могу себя видеть. Моя роль — быть тем, кто смотрит в зеркало.“

Жак Риго (1898–1929)

„О Боге я думаю, когда смотрю на себя в зеркало и говорю: «Ты прекрасна!»“

Валерия Гай Германика (1984) российский кинорежиссёр

„Когда я смотрю на себя в зеркало — начинаю верить, что дьявол существует.“

Петр Квятковский

„И он потерял оба передних правых колеса!“

Мюррей Уокер (1923) английский журналист и телекоментатор

„Не прав был Геродот, сказав, что вместе с одеждой женщина совлекает с собой стыд; напротив, женщина целомудренная, снимая одежду, облекается в стыд, и чем больше стыдливости между супругами, тем большую любовь это означает.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист