„Некоторые писатели вообще не читают чужих книг, поскольку опасаются встретить в них собственные мысли.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Читая некоторые книги, мы захвачены главным образом мыслями автора; при внимательном прочтении других, исключительно с нашими собственными.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„Гениальность писателя – в его таланте читать мысли у всего человечества.“

Андрей Владимирович Лаврухин

„Некоторые люди не читают даже запрещенных книг.“

Лоуренс Питер (1919–1990) канадско-американский педагог и литератор

„Читайте книги — некоторые из них специально для этого написаны.“

Михаил Генин (1927–2003) юморист

Источник: Большая книга афоризмов (изд. 7-е, исправленное) / составитель К. В. Душенко — М.: изд-во «Эксмо», 2003.

„В прежнее время книги писали писатели, а читали читатели. Теперь книги пишут читатели и не читает никто.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Если бы каждый мог читать чужие мысли, было бы больше убийц.“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

„Для того чтобы мысли писателя могли преданно ему служить — их нужно дополнять книгами.“

Иван Пьянов

„Книги, не заслуживающие медленного чтения, не заслуживают вообще того, чтобы их читать.“

Эмиль Фаге (1847–1916)

„Перестать читать книги — значит перестать мыслить.“

Фёдор Михайлович Достоевский (1821–1881) русский писатель, переводчик, философ

„Всегда проще и приятней излагать на бумаге «собственные мысли» — по мыслям чужим.“

Петр Квятковский