„• Я не смог разгадать твою душу и сердце прочувствовать не смог.
Но смог познать лишь твое тело.
Я Лох!“

„Когда я познаю твою душу, я смогу нарисовать твои глаза.“

Амедeо Модильяни (1884–1920) итальянский художник и скульптор

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Втайне мы сошлись,
В тиши я грустил
О том, что твое сердце смогло позабыть,
Твоя душа - одурачить“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„В жизни брал на себя лишь то, что не смог не брать.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

Автор о себе

„И как бы жаба ни душила, а стать
царевной не смогла.“

Михаил Михайлович Мамчич

„Кто не смог объединить в сердце доблесть, ум и верность“

Вишакхадатта древнеиндийский санскритский поэт и драматург

«Перстень Ракшасы»

„Но должен я долги вернуть, и лишь тогда смогу уснуть.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

„Жизнь мешает выражению самой жизни. Если бы я познал великую любовь, я бы никогда не смог ее описать.“

Фернандо Антонио Ногейра Пессоа (1888–1935)

„Если кто-то говорит, что ты некрасивая, повернись и уйди, чтобы они смогли иметь замечательный вид на твою невероятную задницу.“

Майли Сайрус (1992) американская актриса и певица

„По-настоящему я захочу отправиться на тот свет лишь тогда, когда, оставаясь живым, перестану жить. Когда я не смогу ходить, когда я не смогу есть, когда я не смогу видеть, когда стану разозленным на весь мир старым капризным бздуном, ссущимся в простыни, — вот тогда я и буду ждать смерти.“

Лэнс Армстронг (1971) американский велогонщик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я смогу увидеть это, а затем поверить, то я смогу и достичь этого.“

Арнольд Шварценеггер (1947) американский культурист, бизнесмен и актёр австрийского происхождения, политик-республиканец, 38-й губернатор Ка…