„Кто накрасился тот очком подставился“

„Обычно у меня есть запасные очки, но я не смог их найти. Трудно искать очки без очков.“

Юрген Клопп (1967) немецкий футболист и тренер

Игроки случайно сломали Клоппу очки, когда праздновали с ним победу в матче.

„очка кипения до изнеможения“

Тимати (1983) российский исполнитель, композитор, музыкальный продюсер, актёр и предприниматель

Музыкальные альбомы, Black Star (альбом Тимати)(2006)
Вариант: жопы кипения до изнеможения

„Очки православные — «Дубок.»“

Михаил Борзыкин (1962) российский певец и музыкант

Из песен

„Спал в очках, чтобы лучше видеть сны.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„За алкоголь, эти розовые очки жизни.“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„Автобиография — текст, написанный в розовых очках.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„В кромешном мраке розовые очки ни к чему.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Когда ты в розовых очках, и грабли кажутся массажем.“

Юрий Тубольцев

„Забудьте на время, что на носу у вас очки, а в душе осень.“

Исаак Эммануилович Бабель (1894–1940) русский советский писатель и драматург

«Как это делалось в Одессе», 1923

„Очки настолько не вязались с его физиономией, что лежали у него в кармане.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик