„Ревнуют лишь те, кто не достойны любви и уважения.“

„Мы так хотим заслужить уважение, что порою и впрямь становимся достойны его.“

Люк де Клапье Вовенарг (1715–1747) французский философ, моралист и писатель

„Любви и уважения достойна лишь та, которая может написать / позвонить первой!“

Андрей Рыбинский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не может быть любви без уважения.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Уважение — пламегаситель любви.“

Геннадий МОСКВИН

„Иногда любви добиваются для того, чтобы заслужить уважение.“

Геннадий МОСКВИН

„Подобно тому как любовь без уважения недолговечна и непостоянна, так и уважение без любви холодно и немощно.“

Бен Джонсон (1572–1637) английский поэт, драматург, актёр, теоретик драмы

„Слово «уважение» придумано для того, чтобы те, у кого ничего нет, могли бы хоть чем-то пользоваться.“

Геннадий МОСКВИН

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Большего уважения заслуживают те, кто воспитывает детей, чем те, кто их рожает; ибо только они дали им жизнь, а другие — искусство хорошо жить.“

Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона

„Уважения заслуживают, как правило, те, кто испытывает пиетет к нашим личным границам.“

Джулиана Вильсон

„Уважения заслуживают, как правило, те, кто испытывает пиетет к нашим личным границам.“

Джулиана Вильсон