„Если не задевать душевных струн друг друга — никогда не родится скандал.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы узнаете, кто ваши настоящие друзья, когда вы вовлечены в скандал.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Кто тебе настоящий друг, узнаешь, когда попадешь в скандал.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Страдание и радость притираются друг к другу. Когда они притрутся друг к другу без остатка, родится счастье. Такое счастье будет нерушимым.“

Хун Цзычен

„Вам не дано стать другом мне.
Когда у вас души и сердца нету.
Кто жизнью играет на одной струне.
Того не испугаешь даже пистолетом!“

Петр Квятковский

„Когда мы верного утрачиваем друга,
Ничто не исцелит душевного недуга.“

Пьер Корнель (1606–1684) французский поэт и драматург XVII века

„Душевная и физическая боль – казалось бы, совсем разные ощущения. Вот только грань между ними бывает такой тонкой, что мы не всегда можем отличить их друг от друга.“

Кристина Кашкан (1983)

„Толпа — это когда люди похожи друг на друга в низменном. А когда они совпадают в высоких душевных порывах — реакции у них, может быть, и схожи, только при этом индивидуальность расцветает, а не нивелируется.“

Константин Аркадьевич Райкин (1950) советский и российский актёр театра и кино, руководитель московского театра «Сатирикон»

«Правила жизни Константина Райкина», журнал Эсквайр (Esquire)

„Однажды я спросил своего сына Марка, в чем смысл жизни, и он сказал: «Мы родились для того, чтобы помочь друг другу прорваться в жизни». Он прав.“

Курт Воннегут (1922–2007) американский писатель, сатирик и художник

„Твой преданный друг приносит тебе душевную радость, хорошие поступки твоих друзей дарят тебе путь к хорошим манерам, а твоя красивая душа радует других людей позитивными эмоциями.“

Айдар Замальдинов

„Мое сердце – в Малаге, где я родился. Там у меня мама, тетушки, друзья… Но мой дом – в Лос-Анджелесе. Я очень привязан к Америке из-за детей.“

Antonio Banderas (1960) испанский кинематографист

starhit.ru
Из интервью
Источник: Антонио Бандерас: «Самое чудовищное интервью у меня было в Москве» https://www.starhit.ru/interview/antonio-banderas-samoe-chudovischnoe-intervyu-u-menya-byilo-v-moskve/