„Скандалист — не пианист,
Слухом обделён и по нотам не играет!“

„Рок играют не по нотам, а по интуиции.“

Брайан Мэй (1947) британский гитарист, играл в группе Queen

„Говорят, в том же Чикаго в барах для развлечения посетителей играли на пианино. И там были таблички с надписью, что переводится: «Не стреляйте в пианиста, он играет, как может.»“

Андрей Евгеньевич Гусев (1952) российский писатель и журналист

Видимо, наши чиновники от медицины тоже играют, как могут. Но фальшивят ужасно. А если так — нет, стрелять я не призываю — но не пора ли их заменить?
Цитаты из публикаций в СМИ
Источник: Самая бесплатная в мире, «Московский комсомолец», 6 апреля 1990 г.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Сыграть неверную ноту - незначительно; играть без страсти - непростительно.“

Людвиг ван Бетховен (1770–1827) немецкий композитор, развил симфоническую музыку

„Элвис, ты читаешь ноты?
— Нет. И на гитаре я тоже играть не умею.
— Что же ты делаешь с ней, если не играешь?
— Я использую её в качестве подтяжек.“

Элвис Пресли (1935–1977) американский певец и актёр XX века

Из интервью, 28 октября 1957 г.

„Языковые средства - как лист в клеточку для масштабирования изображения. И музыкальный слух, как память нот, для чтения партитуры произведения.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Да, я не умею читать по нотам. Но я научу даже марсианина играть так, чтобы гитара дымилась!“

Эйс Фрейли (1951)

„Говорят, в том же Чикаго в барах для развлечения посетителей играли на пианино. И там были таблички с надписью, что переводится: «Не стреляйте в пианиста, он играет, как может». Видимо, наши чиновники от медицины тоже играют, как могут. Но фальшивят ужасно. А если так — нет, стрелять я не призываю — но не пора ли их заменить?“

Андрей Евгеньевич Гусев (1952) российский писатель и журналист

Цитаты из публикаций в СМИ

„Цыплаков гитарист, педагог, не пианист.“

Гарик Юрьевич Мартиросян (1974) армянский и российский шоумен, юморист и телеведущий, продюсер

„Это здорово, когда у вас есть отличный пианист, но если некому вытащить рояль на сцену, то пианист будет просто стоять без своего чертового рояля, и ничего хорошего из этого не получится.“

Иан Холлоуэй (1963) английский футболист и тренер

„То, что у вас есть дети, не означает, что вы родители, как то, что у вас есть пианино, не делает вас пианистом.“

Майкл Ливайн (1954)