„Преувеличенные страхи и зависимость от внешних обстоятельств исчезают, когда мы обретаем опору в себе…“

„Чем больше степень вашей зависимости от обстоятельств, тем меньше степень вашего влияния на них.“

Танисия

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Открой самого себя твоему самому глубокому страху; после этого страх не имеет силы, а страх свободы съеживается и исчезает. Ты свободен.“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

Вариант: Откройтесь своему самому сильному страху; после того как страх теряет свою власть над вами, боязнь свободы уменьшается и исчезает. Ты свободен.

„В несчастье нередко вновь обретаешь покой, отнятый страхом перед несчастьем.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Каждый из нас, в зависимости от обстоятельств, может быть дикарем или святым. Хороший человек отличается от плохого выбором.“

Уильям Джеймс (1842–1910) американский философ и психолог

„Все люди рождаются бисексуальными, в дальнейшем они выбирают свою сексуальную ориентацию в зависимости от жизненных обстоятельств.“

Зигмунд Фрейд (1856–1939) австрийский психолог, психиатр и невролог

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„С годами я осознала, что, когда человек принимает решение, это уменьшает страх; страх исчезает, когда знаешь, что делать.“

Паркс, Роза (1913–2005) американский общественный деятель движения за права чернокожих граждан США

„Там, где труд превращается в творчество, естественно, даже физиологически исчезает страх смерти.“

Алексей Николаевич Толстой (1883–1945) российский и советский писатель и общественный деятель

„Страх исчезает, когда вы начинаете делать то, что боитесь делать, вместо того, чтобы думать об этом.“

Экхарт Толле (1948) немецкий писатель

„Самое большое счастье – это не позволить внешним обстоятельствам изменить тебя до неузнаваемости.“

Дженнифер Лопес (1969) американская актриса и певица

„Изменяя свой внутренний мир, мы изменяем свое внешнее окружение, а не наоборот. Это не манипуляция. Манипулятор пытается подогнать внешний мир под свои зависимости.“

Kamushek7777