„Даже во сне человек не бывает по-настоящему свободен!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„По-настоящему свободные люди не нуждаются в том, чтобы им говорили что они свободны.
По-настоящему свободным людям не нужно говорить, что они свободны.“

Жак Фреско (1916–2017) американский производственный инженер, промышленный дизайнер и футуролог

„Только Зверь бывает таким торжественным и ручным, ведь он видит свою жизнь во сне, пребывая целиком в настоящем и полностью отвлекаясь от того, что делает, без воспоминаний о прошлом и мыслей о будущем, неспособный на сожаления.“

Марсель Жуандо (1888–1979) французский прозаик-модернист, эссеист, драматург

„Люди могут быть на самом деле свободными, только если они по-настоящему образованны.“

Хосе Марти (1853–1895) кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы

„Настоящая ответственность бывает только личной. Человек краснеет один.“

Фазиль Абдулович Искандер (1929–2016) советский и российский прозаик и поэт

„Человек не всегда бывает свободен в выборе между добром и злом, не забывайте об этом, если хотите быть терпимы к виновному, то есть справедливы.“

Жорж Санд (1804–1876) французская писательница

Цитаты из романа «Мопрá» (Mauprat), 1837

„Чтобы быть по-настоящему свободным, необходимо иметь разум!“

Петр Квятковский

„Человек не может быть по-настоящему свободным, пока не осознает, что свобода не приходит извне. Она рождается внутри нас, как свет в темной комнате.“

Сергей Николаевич Ионников

„Интеллигент дореволюционный — это свободный человек. Когда говорят, что Лихачев — образец настоящего интеллигента, надо делать оговорки. Он не был свободным, ему приходилось идти на множество компромиссов. Идеализировать дореволюционную интеллигенцию тоже не стоит.“

Ольга Александровна Седакова (1949) русский поэт, прозаик, переводчик, филолог и этнограф

„Интеллигент дореволюционный — это свободный человек. Когда говорят, что Лихачёв — образец настоящего интеллигента, надо делать оговорки. Он не был свободным, ему приходилось идти на множество компромиссов. Идеализировать дореволюционную интеллигенцию тоже не стоит.“

Ольга Александровна Седакова (1949) русский поэт, прозаик, переводчик, филолог и этнограф

Ольга Седакова: «Можно жить дальше…»

„Настоящая свобода — это не иметь ничего. Я был куда свободнее, когда у меня не было ни цента.“

Майк Тайсон (1966) американский профессиональный боксёр