„Дружба часто оканчивается любовью, зато любовь редко оканчивается дружбой.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дружба может перерасти в любовь, и часто так и случается, но любовь никогда не ослабнет до дружбы.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Дружба — не всегда любовь.
Любовь — это всегда дружба!“

Петр Квятковский

„Как ни редко встречается настоящая любовь, настоящая дружба встречается еще реже.“

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) французский писатель

„Дружба — вещь редкая, эксклюзивная.“

Михаил Сергеевич Боярский (1949) Советский и российский актёр театра и кино, певец, телеведущий. Народный артист РСФСР.

2005 год, интервью журналу «Театрал»
Источник: Хочу и дальше жить азартно http://www.teatral-online.ru/news/20/

„От частого употребления их дружба не износилась.“

Дороти Паркер (1893–1967) американская писательница и поэтесса

„Мир не кровью,
А дружбой и любовью
Должны мы уберечь.“

Ганс Сакс (1494–1576) поэт немецкого Возрождения, майстерзингер и драматург

„Менее экзальтированная, менее эгоистичная, чем любовь, дружба, чуждая всякой резкости, занимает часы, которые не заняты последней. Дружба — верное, надежное убежище от страданий, причиненных любовью.“

Антуан Франсуа Прево (1697–1763)

„Дружба между мужчиной и женщиной невозможна. Страсть, вражда, обожание, любовь — только не дружба.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

О мужчинах и женщинах

„Дружба между мужчиной и женщиной нередко заканчивается безответной любовью…“

О.М.

„Ни водой, ни огнем мы не пользуемся так часто, как дружбой.“

Марк Туллий Цицерон книга Лелий, или О дружбе

В трактате «О дружбе» (De Amicitia).
Itaque non aqua, non igni, ut aiunt, locis pluribus utimur quam amicitia.
Источник: Cicero: de Amicitia http://www.thelatinlibrary.com/cicero/amic.shtml