„Будь красивой, если можешь, будь скромной, если хочешь, но говорить о тебе должны хорошо.“

„Природа сказала женщине: будь прекрасной, если можешь, мудрой, если хочешь, но благоразумной ты должна быть непременно.“

Пьер де Бомарше (1732–1799) французский драматург и публицист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Будьте мудрее других людей, если можете; но не говорите им об этом.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Чтобы тебя любили, будь достойным любви, а этого не дадут тебе исключительно красивая наружность или стройная фигура, — ты должен физическую красоту соединить с даром ума.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

О любви и ревности

„Будьте симпатичны, если можете, будьте остроумны, если нужно, но будьте добры, если это убьет вас.“

Elsie De Wolfe (1865–1950)

„Марселина': …Мы, женщины, пылки, но застенчивы; какие бы чары ни влекли нас к наслаждению, самая ветреная женщина всегда слышит внутренний голос, который ей шепчет: «Будь прекрасна, если можешь, скромна, если хочешь, но чтоб молва о тебе была добрая: это уж непременно»… ('Безумный день, или Женитьба Фигаро, Действие четвёртое').“

София Михайловна Ротару (1947) российская, украинская, молдавская и советская поп-певица и актриса

Цитаты в исполненных ролях

„Будьте легкомысленней, будьте легковернее.
Если вам не спится — выдумывайте сны.
Будьте, если можете, как звезда вечерняя
Так же упоительны, так же холодны.“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

1948

„Делай, что должно, а там будь что будет.“

Лев Николаевич Толстой (1828–1910) русский писатель и мыслитель

„Для всех окружающих людей ты должен быть позитивным! Не в зависимости от времени, возраста, даже не в зависимости от твоего душевного состояния. Если тебе больно, не показывай этого, тебе сделают еще больнее! Прийди домой и грусти сколько хочешь. Но при людях..будь позитивным.“

Даниил Валяев

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не будьте чрезмерно моральным. Вы можете так сильно обмануться в жизни. Цельтесь выше морали. Будьте не просто хорошим, будьте хорошим ради чего-то.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„Если можешь, будь умнее других, но не показывай этого.“

Филип Дормер Стенхоп Честерфилд (1694–1773) английский государственный деятель, дипломат и писатель