„Джозеф Кеннеди очень любил свою внучку, дочь Джона Кеннеди.
— Кэролайн очень смышлёная девочка, ты в её возрасте таким не был, — как-то сказал он сыну.
— Ничего удивительного, — ответил Джон, — посмотри, кто мой отец, и кто — её.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды пожилая леди в ресторане Лондонского отеля спросила мою дочь, чем занимался её папа. Она ответила: «Он пират». Я был очень горд такому ответу.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Возраст, когда встреченная на улице одноклассница — это, скорее всего, её дочь.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

„На репетиции ко мне подошла девочка и сказала, что она - моя дочь!“

Александр Владимирович Олешко (1976) российский актёр театра и кино, телеведущий. Заслуженный артист России.

11 июля mk.ru
2015 год
Источник: Светская жизнь «Славянского базара»: Олешко — в магазин, Безруков — в музей http://www.mk.ru/social/2015/07/09/svetskaya-zhizn-slavyanskogo-bazara-oleshko-v-magazin-bezrukov-v-muzey.html

„Очень люблю родителей, но когда они хотят поиграть с внучками, пусть приезжают к нам. Дома мама запросто может назвать меня детским прозвищем, а на чужой территории осознает, что ее сын — глава семьи.“

Аарон Тейлор-Джонсон (1990) британский актёр

„Однажды жила была девушка, которая стала жить, как все…
И она стала жить в прекрасном доме и все любили её и она была очень очень счастлива.
Но люди в деревне были очень бедные и каждую ночь они пробирались в дом, где спала девочка и отрезали прядь её золотых волос и продавали их.
— Она даже не заметит, — говорили они.
В конце концов, она лишилась всех своих золотых волос. И люди сказали:
— О, она совсем не красивая.
И выгнали её из прекрасного дома, выгнали её на улицу. И она ушла и больше никогда не вернулась. А люди скоро снова проголодались и вернулись в прекрасный дом, но там никого не оказалось.“

Джиа Мари Каранджи (1960–1986)

из личного дневника Джии

„Мать больше любит ребенка, чем отец, потому что она знает, что ребенок — её, а отец только предполагает, что ребенок — его.“

Менандр (-342–-291 до н.э.) древнегреческий комедиограф

„Я когда знакомлюсь с девочкой и узнаю, что ей 18, то я очень радуюсь! Ведь 18 это просто замечательный возраст!“

Александр Игоревич Рыбак (1986) норвежский певец и скрипач белорусского происхождения

про совершеннолетие
Из интервью

„Почему отец любит сына сильнее, чем сын отца? Потому что сын — его создание. Все бывают благосклонны к тому, что они сами создали.“

Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона

„Заботиться о ближних своих и домашних своих — муж о жене, жена о муже; отец о сыне, сын об отце; мать о дочери, дочь о матери; брат о сестре, сестра о брате.“

Аввакум Петров (1620–1682) духовный писатель

„Как-то сын спросил у отца: «Папа, а что такое некомпетентность и безразличие?». Папа посмотрел и говорит: «Не знаю, сынок. Да, честно говоря, мне и пофигу».“

Радислав Гандапас (1967)