„Когда у какой-либо одной религии возникает претензия заставить все человечество принять ее доктрину, она становится тиранией.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Есть только три способа обращения с людьми: либо рабство, либо тирания, либо переговоры.“

Питерсон, Джордан (1962)

„Догмы всякой религии оказываются нелепостью с точки зрения другой религии, проповедующей иные, столь же бессмысленные доктрины.“

Поль Анри Гольбах (1723–1789) французский философ немецкого происхождения, писатель, энциклопедист, просветитель

О религии

„Я прожил с одной женщиной пятьдесят лет. Потому что не предъявлял ей серьёзных претензий.“

Лев Дуров (1931–2015) советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр

«Правила жизни Льва Дурова», журнал Эсквайр (Esquire)

„Будь то сияние царства или зрелище республики, политика без религии ведет только к тирании.“

Аллама Мухаммад Икбал (1877–1938)

„Какую религию я исповедую? Ни одной из всех тех, которые ты мне называешь. Почему же ни одной? Из чувства одной вечной религии души.“

Фридрих Шиллер (1759–1805) немецкий поэт, философ, теоретик искусства, драматург, профессор истории и военный врач

Вариант: Какую религию я исповедую? Ни одной из всех тех, которые ты мне называешь. Почему же ни одной? Из чувства одной вечной религии души.

„Либо человечество покончит с войной, либо война покончит с человечеством.“

Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963) американский политический деятель, 35-й Президент США

„Есть только один способ быть руководителем: это когда руководитель идет в добровольное рабство к руководимым, а не наоборот. Если же в его поведении появляется пусть даже одна сотая претензий на какое-либо преимущество перед ними или привилегии, то рано или поздно эти 0,01 вырастают в подавление, деспотию и тиранию.“

Маргарет Тэтчер (1925–2013) британский политик, премьер-министр Великобритании (1979-1990)

„Религия-высокая болезнь человечества;политика-рак человечества.“

Анри де Монтерлан (1895–1972) французский писатель

„Религия — величайший обман человечества.“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Наука - единственная религия человечества.“

Артур Чарльз Кларк (1917–2008) английский писатель, учёный, футуролог и изобретатель