„Путин, пожалуй, искренен, когда говорит, что не стремился к президентской власти. Он, в отличие от Брежнева, никакой интриги не затевал. Но в расправах с изменившими сторонниками, равно как и с противниками, он жестче.“

„Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она дает мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.“

Ричард Милхаус Никсон (1913–1994) 37-й президент США

I seek the Presidency not be-cause it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do some-thing.
Вариант: Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она дает мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.

„Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она даёт мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.“

Ричард Милхаус Никсон (1913–1994) 37-й президент США

I seek the Presidency not be-cause it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do some-thing.

„Многие говорят, что Путин — это второй Сталин, а я говорю, что Путин — это новый Ленин. Потому что оба они, Ленин и Путин, это — тактики. В плане — как захватить власть и как её удержать. А что с этой властью делать — не знают.“

Владимир Николаевич Войнович (1932–2018) русский писатель, поэт и драматург

парафраз вместе с репликой А. Мельмана
Интервью
Источник: Владимир Войнович: «В России я — “персона полу-грата”» https://www.golos-ameriki.ru/a/4020767.html // Голос Америки, 08 Сентябрь, 2017

„С противником борясь, не слишком ярым будь,
Чтобы сторонников своих не отпугнуть.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Гитлер никогда не стремился разбогатеть лично. Путин другой. А особенно опасен тот факт, что Путин по натуре игрок.“

Збигнев Казимеж Бжезинский (1928–2017) американский политолог, социолог и государственный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Власть не развращает. Развращает страх... Пожалуй, страх потери этой самой власти.“

Джон Стейнбек (1902–1968) американский писатель

„Если «Барселона» играет лучше противника, она выигрывает. Если же лучше играет противник, то судья делает так, чтобы все равно выиграла «Барселона».“

Жозе Моуринью (1963) португальский футболист и тренер

„Надо с пониманием относиться к тому, что делает Путин и федеральная власть.“

Вячеслав Серафимович Макаров (1955) российский политик

„Конфликт между законодательной и исполнительной властью – это главная интрига любого демократического государства.“

Гарри Кимович Каспаров (1963) советский и российский шахматист, 13-й чемпион мира по шахматам, шахматный литератор и политик

„Мне об этом неприятно говорить, мне надоедает эта политика авантюр и интриг.“

Юлия Владимировна Тимошенко (1960) политический и государственный деятель Украины, 10-й и 13-й Премьер-министр Украины

Президент Украины Виктор Ющенко, 7 марта 2008 года, интервью украинским журналистам в Душанбе,.
Политики, политологи
Источник: Ющенко назвал политику Тимошенко политикой авантюр и интриг http://naperehresti.info/content/view/14299/35/lang,ru/
Источник: В. Ющенко назвал авантюрной политику Ю. Тимошенко в газовой сфере http://www.rbc.ua/rus/top/2008/03/07/325843.shtml