„Да, искусство бесполезно, но его бесполезность необходима.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всё искусство совершенно бесполезно.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Искусство низачем не нужно. Меня же притягивают бесполезные вещи. И чем никчёмнее, тем сильнее.“

Сальвадор Дали (1904–1989) испанский деятель искусств

„Дурак, как бы он ни был талантлив, обнаружит немедленно свою дурковатость социальной бесполезностью своего произведения, и эта бесполезность будет опять его идеей.“

Николай Васильевич Шелгунов (1824–1891) русский публицист и литературный критик, учёный-лесовод

„Я знаю, что искусство совершенно необходимо, только не знаю зачем.“

Жан Кокто (1889–1963) французский писатель, поэт, драматург, художник и кинорежиссёр

„Для каждой эпохи необходимо и новое искусство.“

Казимир Северинович Малевич (1879–1935) российский и советский художник-авангардист польского происхождения, педагог, теоретик искусства, философ

"О новых системах в искусстве".

„Любовь, выражаемая в письме, опасна, не говоря уж о её бесполезности.“

Александр Дюма (сын) (1824–1895) французский драматург и прозаик

„О бесполезности оптимизма:
«Чертов стакан наполовину пуст! И точка!»“

Пол Беттани (1971)

„Придётся нам потрудиться, чтобы найти в шедеврах искусства необходимое. Ни малейшего произвола! Ничего надуманного!“

Антон Веберн (1883–1945) австрийский композитор, дирижёр

С.14
Путь к новой музыке

„Я, знаете, в искусстве не силен, искусство для меня, это… что-то вроде интеллектуальной слепой кишки, и, когда его пропагандная роль, необходимая нам, будет сыграна, мы его — дзык, дзык!“

Владимир Ильич Ленин (1870–1924) российский философ, политик, лидер Октябрьской революции

вырежем. За ненужностью. Впрочем, вы уж об этом поговорите с Луначарским: большой специалист. У него там даже какие-то идейки…
Вообще, к интеллигенции, как вы, наверное, знаете, я большой симпатии не питаю, и наш лозунг «ликвидировать безграмотность» отнюдь не следует толковать, как стремление к зарождению новой интеллигенции. «Ликвидировать безграмотность» следует лишь для того, чтобы каждый крестьянин, каждый рабочий мог самостоятельно, без чужой помощи, читать наши декреты, приказы, воззвания, Цель — вполне практическая. Только и всего.
Художник Юрий Анненков утверждал, что эти слова были сказаны Лениным в беседе с ним в 1923 г. Цит. по: Ю. Анненков, «Воспоминания» http://www.knigonosha.net/readbook/24360/1/.
Из ненадёжных источников

„… владение ненасилием требует от человека гораздо большего искусства, нежели оно необходимо фехтовальщику со шпагой.“

Махатма Ганди (1869–1948) один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании