„Дело мое осталось незавершенным…“

„Самые горькие слезы над могилой льются по несказанным словам и незавершенным делам.“

Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896) американская писательница

„Помимо благородного искусства доведения дел до конца, существует благородное искусство оставлять дела незавершенными. Мудрость жизни — в отсеивании несущественного.“

Линь Юйтан (1895–1976)

„То, что другие думают обо мне, не мое дело.“

Гэри Олдмен (1958) британский актёр, режиссёр, продюсер и музыкант

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не мое дело, что вы думаете обо мне, важнее – что думаю о себе я сам…“

Роберт Кийосаки (1947) американский предприниматель, инвестор, писатель и преподаватель

„Я не собираюсь читать мораль: мое дело трепанация и вивисекция.“

Николай Картозия (1978) российский телевизионный деятель, медиаменеджер

Источник: телеграм-канал @kartozz

„Звезды останутся, когда и тени наших тел и дел не останется на земле.“

Михаил Афанасьевич Булгаков (1891–1940) русский писатель, автор романа «Мастер и Маргарита»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дела, а не слова выражают мое представление о роли, которую религия должна играть в повседневной жизни.“

Уолт Дисней (1901–1966) американский художник-мультипликатор, кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер

„Сложно остаться чистым и пушистым в этом деле.“

Сергей Григорьевич Хусаинов (1954) советский и российский футбольный арбитр, в прошлом футболист, защитник

„Ничего натурального уже не осталось. Всё вокруг стало искусственным - слова, дела, мысли, культура, еда, гаджетный интеллект. Неподдельным и искренним осталось только притворство.“

Геннадий МОСКВИН

„Если дела будут идти таким манером, то у народа не останется сил даже для гражданской войны“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР