„Принцип демократии разлагается не только тогда, когда утрачивается дух равенства, но также и тогда, когда дух равенства доводится до крайности и каждый хочет быть равным тем, кого он избрал в свои правители.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я здесь по воле Великого Духа, и по его воле я являюсь вождём… Я хочу сказать вам, что если Великий Дух избрал кого-то вождем этой страны, то это я.“

Сидящий Бык (1831–1890) вождь индейского племени хункпапа

„Равенство — результат организации общества. Мы не рождаемся равными.“

Ханна Арендт (1906–1975) немецко-американский философ еврейского происхождения, политический теоретик и историк

„Демагогия возникает тогда, когда, за отсутствием общей меры, принцип равенства вырождается в принцип тождества.“

Антуан де Сент-Экзюпери книга Военный лётчик

Пер. с фр. А. Тетеревниковой
Военный лётчик

„Мы должны уважать друг друга и соблюдать принцип равенства в двусторонних отношениях, уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, а также выбранный каждой стороной путь развития.“

Си Цзиньпин (1953) Председатель КНР, Генеральный секретарь ЦК КПК

9 июля Викиновости
Новостные, 2014 год
Источник: Си Цзиньпин: конфронтация Китая и США будет катастрофой https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A1%D0%B8_%D0%A6%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%BF%D0%B8%D0%BD:_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%B8_%D0%A1%D0%A8%D0%90_%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%BE%D0%B9

„Расист разрушает принцип равенства, придавая большее значение интересам своей расы. Противник равенства полов нарушает принцип равенства, отдавая предпочтение интересам своего пола. Аналогичным образом тот, кто проводит дискриминацию по виду, допускает, чтобы интересы его вида ставились выше интересов других видов (нечеловека). Но во всех случаях принцип один и тот же.“

Питер Сингер (1946)

„Равенства трудно достичь потому, что мы стремимся стать равными только с теми, кто выше нас.“

Лео Бек (1873–1956)

„Его светлость может заставить нас быть равными в верхнем этаже, но никогда не будет равенства в комнате для прислуги.“

Джеймс Барри (1860–1937) шотландский драматург и романист

His lordship may compel us to be equal upstairs, but there will never be equality in the servants' hall.
акт I
«Крайтон Великолепный», 1902
Из художественных произведений

„Современная демократия — это не только равенство прав, это право каждого человека быть отличным, быть другим. Другой — это не значит, что ты чудовище. Вы остаетесь человеком.“

Шимон Перес (1923–2016) израильский политик и государственный деятель, 12-й Премьер-министр Израиля, 9-й Президент Израиля

„Ненавижу болтовню про равенство. Единственное, в чем люди равны, так это в том, что все они когда-нибудь умрут.“

Боб Дилан (1941) американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр

„Равенство состоит в том, что мы считаем себя равными тем, кто выше нас, и выше тех, кто ниже нас.“

Адриан Декурсель (1821–1892) французский драматург