„Смелому помогает и Венера, и счастливый случай.“

„Надо дерзать: смелым помогает сама Венера.“

Альбий Тибулл (-50–-19 до н.э.) древнеримский поэт

„Смелым помогает судьба.“

Вергилий (-70–-19 до н.э.) национальный поэт Древнего Рима

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Опыт показал, что удача помогает смелым.“

Тит Ливий (-59–17 до н.э.) римский историк

„Случай помогает подготовленному уму.“

Луи Пастер (1822–1895) французский микробиолог и химик

„Счастлив, кто смело берет под свою защиту то, что любит.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

О счастье

„Венера Ботичелли, вид со спины.“

Ян Флеминг (1908–1964) английский писатель

Доктор Но (1958)

„Счастливому случаю нужно помочь, если уж удалось его организовать.“

Янина Ипохорская (1914–1981) польская художница, журналистка, писательница и переводчик

„Когда человек перестает верить в себя, он начинает верить в счастливый случай.“

Эдгар Хау (1853–1937) американский редактор газет и журналов, романист

When a man has no reason to trust himself, he trusts in luck.

„Только тот, кто не полагается на счастливый случай, является хозяином собственной судьбы.“

Мэтью Арнольд (1822–1888) английский поэт и культуролог

„Муж и вождь не упускает счастливого случая и подчиняет его своим замыслам.“

Тит Ливий (-59–17 до н.э.) римский историк