„Я был убеждён, что, быть может, вместе с ней смогу приблизиться к классицизму.“

„Я предпочел бы попытаться убедить человека идти вместе, потому что, как только я смогу убедить его, он будет этого придерживаться. А если я напугаю его, он будет оставаться со мной только до тех пор, пока он будет бояться, а потом он уйдёт.“

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) американский государственный и военный деятель, 34-й президент США

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„"Ни Карнеги, ни Вандербильт, ни Астор вместе взятые не смогли бы собрать достаточно денег, чтобы купить четверть акции моей собачонки".“

Эрнест Сетон-Томпсон (1860–1946) канадский и американский писатель, художник-анималист, естествоиспытатель и общественный деятель британског…

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я смогу увидеть это, а затем поверить, то я смогу и достичь этого.“

Арнольд Шварценеггер (1947) американский культурист, бизнесмен и актёр австрийского происхождения, политик-республиканец, 38-й губернатор Ка…

„Буду ненавидеть, если смогу, а не смогу — буду любить против воли.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Бог может и простит тебя, но я никогда не смогу.“

Елизавета I (1533–1603) королева Англии и Ирландии в 1558–1603 годах

„Я не обещаю, что смогу изменить мир, но обещаю, что смогу найти слова, которые по настоящему изменят мир.“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

„Если я перестану петь, я всегда смогу работать кассиром.“

Билл Каулитц (1989) вокалист немецкой группы «Tokio Hotel»

„Немножко грустно от того, что я больше никого не смогу полюбить.“

О.М.

„По-настоящему я захочу отправиться на тот свет лишь тогда, когда, оставаясь живым, перестану жить. Когда я не смогу ходить, когда я не смогу есть, когда я не смогу видеть, когда стану разозленным на весь мир старым капризным бздуном, ссущимся в простыни, — вот тогда я и буду ждать смерти.“

Лэнс Армстронг (1971) американский велогонщик

„Я себя спрашивал, смогу ли я однажды объяснить своему ребёнку, почему я вообще всем этим занимался. А потом понял, что, да, смогу без особых затруднений. На месте Дитера Болена я бы ещё спросил себя, смогу ли я это преподнести своим детям. У меня же таких проблем нет.“

Петер Хеппнер (1967) немецкий вокалист