„Не клянитесь письменно в вечной любви. Клянитесь устно.“

„Никогда не клянитесь в любви.
Детьми никогда не клянитесь.
Не скрепляйте любовь на крови.
На сторону дьявола не становитесь!“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не клянитесь луной, ведь она изменяется непрестанно.
Тогда и ваша любовь тоже сменится.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„В устную речь можно вложить ещё более тонкий смысл, чем в письменную.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Будь мягче к людям! Хочешь быть мудрей? —
Не делай больно мудростью своей.
С обидчицей — Судьбой воюй, будь дерзок,
Но сам клянись не обижать людей!“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Я добился успеха потому, что устно и письменно обращался к каждому немцу, убеждая его в правильности своих действий.“

Людвиг Эрхард (1897–1977) немецкий политик (1897-1977)

Источник: Экономическое чудо Людвига Эрхарда., [http://da-krasnov.livejournal.com/ http://da-krasnov.livejournal.com/19822.html,, 2010-12-30, ru]

„На самом деле интеллектуалы — это люди, владеющие устным и письменным словом, а от других людей, делающих то же самое, их отличает отсутствие прямой ответственности за практические дела.“

Йозеф Алоиз Шумпетер (1883–1950)

„Миссия человечества – вечное совершенствование Любви!“

Зафар Мирзо (1972)

„Лгать писменно легче, чем устно.“

Анри де Монтерлан (1895–1972) французский писатель

„И генпpокypоpy мы тоже письменно пишем.“

Геннадий Николаевич Селезнёв (1947–2015) российский политический и государственный деятель

„С ростом доверия можно будет ввести устные деньги.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик