„Мимо ухоженных газонов, старый зонт вынул“

„Не будет у нас долговечного асфальта и ухоженных газонов. А герои всегда найдутся!“

Светлана Алексиевич (1948) белорусская писательница, журналистка

„Во всех странах газоны выращиваются для людей: устал — отдохни, полежи. У нас вырастили газон — обязательно на нем написали: «По газонам не ходить!»“

Михаил Задорнов (1948)

„Давайте ходить по газонам, подвергаясь штрафу.“

Илья Ильф (1897–1937) советский писатель и журналист

Записные книжки (1925—1937)

„«Сойдите с газона!» Вот лозунг, с которым живут люди.“

Генри Миллер (1891–1980) американский писатель и художник

„Здесь Старая наука возникла, здесь она развилась и угасла. Но всегда отыщется недоучки, которые не могут пройти мимо старой машины, чтобы не сунуть в нее свой нос. А теперь проваливайте! Но если вдруг найдете Лаксианский Ключ, то возвращайтесь и называйте любую цену.“

Роберт Шекли (1928–2005) американский писатель-фантаст

«Лаксианский ключ», 1954
Цикл рассказов об Арнольде и Грегоре

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Потому что, в конце концов, ты не вспомнишь, как работал в офисе или косил газон. Взберись на эту чёртову гору“

Джек Керуак (1922–1969)

„Все идет хорошо, только мимо.“

Михаил Михайлович Жванецкий (1934) русский писатель-сатирик и исполнитель собственных литературных произведений

„Если дана вам сила, то мимо чего вы проходите мимо? Если дана вам удача, то какая не ваша кляча?“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„На все 100 мимо получилось.“

Владимир Никитович Маслаченко (1936–2010) советский футболист и футбольный комментатор

„Ты проходишь мимо, обманувший…“

Надежда Григорьевна Львова (1891–1913) русская поэтесса

Из сборника «Старая сказка. Стихи 1911—1912»