„Святая инквизиция оказалась дьявольской.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все боги, всё святое, всё дьявольское - внутри вас.“

Джозеф Кэмпбелл (1904–1987) американский исследователь мифологии, писатель и лектор

„Распускай, девочка,
кудри.

Верь послушнику
святой инквизиции –
если грешить,
то грешить со смаком,
размахом,
взмахом
имперским.
Да защитят нас перстни
прелестниц
Раав
и Магдалены.“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: из стиха "Как раздобыть армаду"

„Я не могу понять, почему люди лгут и предают так просто? Затем притворяются святыми, пряча за этим всем свои дьявольские, никчемные душонки.“

Нил Нитин Мукеш (1982) индийский актёр

„Но чтобы быть скульптором, надо быть святым, надо найти в себе силу не попасться в западню сноровки и, с другой стороны, не оказаться в ловушке ложной безыскусственности.“

Огюст Ренуар (1841–1919) французский живописец, график и скульптор

„Когда религия соединяется с политикой, рождается инквизиция.“

Альбер Камю (1913–1960) французский писатель-экзистенционалист

„У нас нет партии без склонности к инквизиции в той или иной форме.“

Освальд Шпенглер (1880–1936) немецкий философ и культуролог

„Никогда книги не излучали столько света, как в кострах инквизиции.“

Владимир Ильич Голобородько (1940)

„Темная история инквизиции говорит о том, что великие мыслители данной эпохи, несмотря на то что сами оказались беспомощными перед ее фанатизмом и даже ее жертвами, все же породили в тысячах других дух всеобщей борьбы за просвещение человечества.“

Зафар Мирзо (1972)

„Учёный совет: корпорация, к которой перешли функции инквизиции по аттестации научных сотрудников. Подобно инквизиции, избегает пролития крови. Все прочие традиции инквизиционного процесса также бережно сохраняются.“

Максим Звонарев

„Если бы Галилей сказал стихами, что земля вертится, инквизиция, возможно, оставила бы его в покое.“

Галилео Галилей (1564–1642) итальянский физик, механик, астроном, философ и математик XVII в.

If Galileo had said in verse that the world moved, the inquisition might have let him alone.
Томас Харди, «Поздние годы Томаса Харди» (The Later Years of Thomas Hardy, 1892–1928), 1928
О Галилее
Источник: Т. Д. Кириллова. Томас Гарди // Т. В. Ковалева, Е. А. Леонова, Т. Д. Кириллова. История зарубежной литературы (Вторая половина ХIX — начало ХХ века). — Минск: Завигар, 1997.