„Людей, которые ни к кому не подлаживаются, живут, как им велит сердце, поступают согласно своим правилам и чувствам, — вот кого мне почти не доводилось встречать.“

„Людей, которые ни к чему не подлаживаются, живут как им велит сердце, поступают согласно своим правилам и чувствам, — вот кого мне почти не доводилось встречать.“

Николя де Шамфор (1741–1794)

„Действие всегда встречает противодействие. Всегда. И чтобы не было противодействия, которое кому-то не нравится, нужно договориться о правилах этих действий, о правилах поведения в тех или иных сферах.“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

Высказывания, 2018
Источник: Трудности перевода. Словам Макрона в Санкт-Петербурге придали противоположный смысл https://www.svoboda.org/a/29251274.html "Радио Свобода", 26.05.2018

„Перестаньте жить по правилам, придуманными зажравшимися людьми тем, кому есть нечего!“

Юлия Руденко (1973)

„Люди любят беседовать, однако забывают поступать согласно сказанному и жить соответственно учениям.“

Али ибн Абу Талиб (601–661) выдающийся политический и общественный деятель; двоюродный брат, зять и сахаба пророка Мухаммада, четвёртый п…

„жить по правилу "кому-то еще хуже", - хорошо, но когда понимаешь, что для тебя хуже уже не будет, то становится не так весело“

darias_lekins

„С простыми людьми поменьше говори о теориях, а поступай согласно им.“

Эпиктет (50–138) древнегреческий философ

„Чем дальше я живу, тем больше убеждаюсь: мы, женщины, все чьи-то мамы. Если нет своих детей, то есть брат, друг, тот, к кому испытывают что-то похожее на материнское чувство. Потом мы становимся родителями своим родителям и опекаем их.“

Николь Кидман (1967) австралийская и американская актриса, певица, продюсер

„Пусть веселятся, кому весело… Я не хочу мешать никому! Живите, живите все! Вам надо жить, а мне надо… умереть… Я ни на кого не жалуюсь, ни на кого не обижаюсь… вы все хорошие люди… я вас всех… всех люблю.“

Лариса Огудалова героиня пьесы Александра Николаевича Островского «Бесприданница»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Чаще всего мы встречаем технарей, проворных клавишников по профессии, которые... действительно поражают нас своим мастерством, не задевая при этом наших чувств.“

Карл Филипп Эммануил Бах (1714–1788) немецкий композитор

„Следует выбрать кого-нибудь из людей добра и всегда иметь его перед глазами, — чтобы жить так, словно он смотрит на нас, и так поступать, словно он видит нас“

Эпикур (-341–-269 до н.э.) Древнегреческий философ

Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus
XI, 8
В передаче других авторов, Сенека, «Нравственные письма к Луцилию»