„За смех в зале суда грозит шестимесячное тюремное заключение; если бы не это, присяжные не смогли бы выслушать до конца ни одного свидетельского показания.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я был женат на судье. Мне стоило было потребовать суд присяжных.“

Граучо Маркс (1890–1977) американский актёр, комик

„Никакое свидетельское показание не может служить доказательством чуда, за исключением ситуации, когда ложность свидетельства представляется ещё более невероятной, чем тот факт, который оно должно подтвердить.“

Дэвид Юм (1711–1776) шотландский философ

Источник: Ричард Докинз, «Бог как иллюзия» (2006) // пер. с англ. Н. Смелковой. — М: КоЛибри (Иностранка), 2008. — гл. 3.

„Невозможно добиться, чтобы английский суд присяжных вынес приговор за содомию. Половина присяжных не верит, что нечто подобное возможно физически, а другая половина сама занимается этим.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Прекрасно сказано, что в споре двух сторон суд обе стороны обязан выслушать.“

Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург

„Своей судьбы актер и зритель,
я рад и смеху, и слезам,
а старость — краткий вытрезвитель
перед гастролью в новый зал.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Адвокаты — великолепные актеры. Только представьте: каждый день они должны играть. Ведь большой разницы между залом суда и съемочной площадкой нет.“

Моника Беллуччи (1964) итальянская киноактриса и фотомодель

Правила жизни
Источник: Esquire. Правила жизни. Моника Беллуччи. https://esquire.ru/wil/monica-bellucci

„Кризис — это суд. Суд подразумевает напряжение всех сил для решения проблемы. Это не конец. Это — предельная область борьбы, которая либо проигрывается, либо выигрывается. Если выигрывается, то создаёт предпосылки для следующего этапа развития.“

Сергей Борисович Переслегин (1960)

„Всё лето жить на даче показаний…“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист

„Правда и вера суть две сестры родные, дочери одного всевышнего родителя, никогда в распрю между собой прийти не могут, разве кто из некоторого тщеславия и показания собственного мудрствования восклеплет.“

Михаил Васильевич Ломоносов (1711–1765) русский учёный-естествоиспытатель, энциклопедист, химик, физик, астроном, приборостроитель, географ, металл…

«Явление Венеры на Солнце»

„Не браните погоду — если бы она не менялась, девять человек из десяти не смогли бы начать ни одного разговора.“

Фрэнк Хаббард