„Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом.“
приписывается Аль Капоне, но Пол Диксон в «The official explanations» (1980) приписывает её Ирвину Кори
You can get much further with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
Вариант: С помощью доброго слова и пистолета вы можете добиться гораздо большего, чем только одним добрым словом.
Источник: http://www.goodreads.com/book/show/5067884-the-official-explanations «The official explanations»
Источник: «The Yale Book of Quotations» Fred Shapiro, Joseph Epstein
Добавить примечание
You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
Misquoted in Forbes (6 October 1986), actually attributed to humorist Professor Irwin Corey (1953) http://quoteinvestigator.com/2013/11/03/kind-gun/
Disputed
Вариант: You can get more with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
Похожие цитаты
„Доброе слово и хороший револьвер действуют лучше чем просто доброе слово“
