„Я мог бы сравнить себя с кораблем, который пробирается сквозь бури, делая короткие остановки в портах. Однажды я сказал одному из своих друзей: «Я просто ищу ангела со сломанным крылом — того, который не смог улететь отсюда.»“

„Корабль в порту находится в безопасности, но корабли строят не для этого. Они должны плавать и делать что-то новое.“

Грейс Хоппер (1906–1992) американский компьютерный учёный и военный деятель, контр-адмирал

С достоверным авторством
Источник: Tropp, Henry S. (Fall 1984). "Grace Hopper: The Youthful Teacher of Us All". Abacus 2 (1): p. 18. ISSN 0724-6722

„Каждый из нас ангел, но только с одним крылом. И мы можем летать только обнявшись друг с другом.“

Лучано Де Крезенцо (1928)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Каждый из нас - ангел с единственным крылом, и мы можем летать только опираясь друг на друга.“

Лучано Де Крешенцо (1928–2019) итальянский писатель, телеведущий, кинорежиссёр, сценарист и актёр

„Будущее — это корабль в бурю. Кто знает, куда он идёт?“

Адриано Челентано (1938) итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий

Il futuro è un vascello in tempesta chissа, chissа dove vа?
«Ti prenderò», № 5
Esco di rado e parlo ancora meno

„Ничего не начинай в гневе! Глуп тот, кто во время бури садится на корабль.“

Иоганн Гауг (1761–1829)

Источник: Афоризмы. Золотой фонд мудрости.» Еремишин О. - М.: Просвещение; 2006.

„Когда корабль не знает, в какой порт направляется, никакой ветер не будет попутным.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Разве я не уничтожаю своих врагов, когда делаю их своими друзьями?

Нет. Скажи кто твой друг, и я скажу кто ты“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Нет области математики, как бы абстрактна она ни была, которая однажды не смогла бы быть применена к явлениям реального мира.“

Николай Иванович Лобачевский (1792–1856) русский математик

„Мне кажется, образцы для подражания сегодня существуют не для того, чтобы их ставили на пьедестал. Они - больше ангелы со сломанными крыльями.“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

I feel like role models today are not meant to be put on a pedestal. But more like angels with broken wings.

„Вёл доро́гой тебя неуклонной
Сквозь опасности, бури и мрак
Вдохновлённый мечтою учёный,
Зоркий штурман, поэт и чудак.“

Роберт Иванович Рождественский (1932–1994) советский поэт, переводчик