„В Лондоне, в одном из отелей пожилая женщина спросила мою дочь, чем занимается ее папа. Она ответила «Он — пират!» — в тот момент я гордился своей дочерью.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды пожилая леди в ресторане Лондонского отеля спросила мою дочь, чем занимался её папа. Она ответила: «Он пират». Я был очень горд такому ответу.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Папа, узнав, сколько Каринке лет, спросил: "Сынок, ты в паспорт-то давно заглядывал?". А когда мы уже начали выступать вместе, зрители могли сказать: "Вы так хорошо смотритесь на сцене со своей дочерью!"“

Геннадий Анатольевич Ветров (1958) советский и российский писатель-сатирик и юморист, певец

Но мы действительно не чувствуем разницы в возрасте! Да и Карина не дает мне повода над этим задумываться. Недавно прошла кастинг на солистку группы "Блестящие", на место Жанны Фриске. Но когда поняла, что я бы этого не хотел, поплакала и снова выбрала меня.
Источник: https://bulvar.com.ua/gazeta/archive/s28_2743/1614.html

„Мудрый, искренний, открытый папа — это та основа, тот тыл, на который опирается потом всю жизнь девочка. Верит папа в дочь, и она верит в свои силы, знает своё предназначение. Относится папа к дочери как к человеку, способному сделать этот мир лучше, дочь не подведёт.
Говорит папа с дочкой на равных, впереди у каждого из них день, когда они поменяются ролями и дочь протянет папе руку.
Но, Боже мой, как важно в этой истории, чтобы мама дала возможность папе быть папой, а дочери дочерью мужчины и знание — лучше этого мужчины может быть только тот, кто станет отцом твоих детей.“

Екатерина Сиванова (1973)

„Дочь остаётся дочерью до конца своих дней, а сын будет сыном только до женитьбы.“

Томас Фуллер (1608–1661) английский историк и проповедник

„Жаб Жабыч занимался на дому. Он усиленно готовился к поступлению в юридический институт, изучает буквы и слоги.
Целыми днями он сидел и произносил: «Мама мыла раму!», <…> «У Ромы папа. У папы мыло. Папа моет Рому. Роме моют попу».
Для милицейского отделения юридического института он уже читал неплохо.“

Эдуард Николаевич Успенский (1937–2018) советский и российский писатель и автор детских книг

Сын Жаб Жабыча, 1999

„Вот мою дочь как-то спросили, когда ей было шесть, кем она будет, когда вырастет. А это ужаснейший вопрос для людей любого возраста. И она сказала: «Я поэт». И это действительно так. Я ей даже позавидовала, ведь она так уверенно об этом сказала.“

Тильда Суинтон (1960) британская актриса

„Когда имама спросили, какое оружие самое лучшее, он ответил: «То, что попадётся под руку в нужный момент».“

Имам Шамиль (1797–1871) предводитель восточных кавказских горцев

„Я не жалею ни об одном моменте своей жизни, потому что люди не будут равняться на меня вечно.“

Кэти Перри (1984) американская певица, композитор, парфюмер и актриса

„Если у меня будет собака, я назову её Йетс. Если у меня будет дочь, я назову её Поттериана. И когда собака будет кусать мою дочь, я буду говорить ему: «Фу, плохой Йетс! Не трогай Поттериану, не трогай!»“

Дэниэл Рэдклифф (1989)

Дэвид Йэтс (англ. David Yates) — английский режиссёр, сценарист, продюсер. Он снял 19 фильмов, включая «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» и два заключительных фильма по книге «Гарри Поттер и Дары Смерти»

„Дипломат всегда знает, что спросить, когда не знает, что ответить.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…