„Я себя спрашивал, смогу ли я однажды объяснить своему ребёнку, почему я вообще всем этим занимался. А потом понял, что, да, смогу без особых затруднений. На месте Дитера Болена я бы ещё спросил себя, смогу ли я это преподнести своим детям. У меня же таких проблем нет.“

„Спросить бы у Вселенной как она устроена, но каким бы подробным не был ответ, понять я его НЕ СМОГУ“

Dubrovka Oleg

„Я могу научить человека ходить под парусом, но никогда не смогу объяснить, зачем это ему нужно.“

Тимоти Тетчер

„Я не смогу снова стать ребёнком, но что мешает мне почувствовать себя им?“

Роджер Меддоуз-Тэйлор (1949) британский барабанщик, мульти-инструменталист, автор песен, композитор, певец

„Если мой разум может понять это; и мое сердце может в это поверить - тогда я смогу достичь этого.“

Мохаммед Али (1942–2016) американский боксёр

„Когда я поняла, что больше не смогу профессионально заниматься и выступать, стала работать над своей самой заветной мечтой — стать певицей.“

Ханна (певица) (1991) российская певица

о своих занятиях танцами в детстве и юности
2016 год
Источник: Ханна: «Ничего ни дается просто так. Над красивым телом нужно работать», ok-magazine.ru, 06-10-2016, 22-01-2018 http://www.ok-magazine.ru/stars/interview/45325-hanna-nichego-ne-daetsya-prosto-tak-nad-krasivym-telom-nuzhno-rabotat,

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я смогу увидеть это, а затем поверить, то я смогу и достичь этого.“

Арнольд Шварценеггер (1947) американский культурист, бизнесмен и актёр австрийского происхождения, политик-республиканец, 38-й губернатор Ка…

„Я знал, что однажды смогу финишировать на подиуме, но семь подиумов подряд — это фантастика! Я не понимаю, что происходит!“

Льюис Хэмилтон (1985) Британский автогонщик, шестикратный чемпион Формулы-1

После седьмого подряд подиума в дебютном сезоне Формулы-1.
Источник: Льюис Хэмилтон: "Я не понимаю, что происходит!", f1news.ru, 18 июня 2007, 11 августа 2015 http://www.f1news.ru/news/f1-17091.html,

„Буду ненавидеть, если смогу, а не смогу — буду любить против воли.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Бог может и простит тебя, но я никогда не смогу.“

Елизавета I (1533–1603) королева Англии и Ирландии в 1558–1603 годах

„Спасибо вам всем за всё, что вы делаете. Это долг, который я никогда в жизни не смогу оплатить. Но я буду счастлив, пытаясь это сделать.“

Марк Фишбах (Markiplier) (1989)