„Возвращаются все — кроме лучших друзей“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нет лучших друзей, чем старые друзья.“

Джеймс Джойс (1882–1941) ирландский писатель и поэт

„Люди придумали многое, кроме того как относиться друг к другу.“

Иван Пьянов

„Всегда любите друг друга всей душой. В мире нет почти ничего, кроме любви.“

Виктор Мари Гюго (1802–1885) французский литературный деятель романтизма

„«Если твой лучший друг — это не лучшая и не худшая половина тебя, значит он не твой лучший друг».

© Марк Девольт“

Марк_Девольт

Лучший друг

„Самое лучшее, что можно сделать для друга, — просто быть ему другом.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„Иногда у человека не может быть лучшего друга, чем одиночество и лучшей подруги, чем тишина.“

Бауржан Тойшибеков

„Друг — это самое лучшее, что у тебя может быть, и самое лучшее, чем можешь быть ты.“

Дуглас Пейджест (1950)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваш худший враг может быть вашим лучшим другом и ваш лучший друг может быть вашим худшим врагом“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„Бриллианты — лучшие друзья девушек.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

Вариант: Бриллианты — лучшие друзья девушек.

„Я женился на своём лучшем друге.“

Билл Клинтон (1946) 42-й Президент США