„Пройдя сквозь тьму навстречу смерти“

„Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.“

Данте Алигьери книга Божественная комедия

Божественная комедия, Ад, Песнь I, 1-3

„Чтобы узреть свет, сперва нужно пройти сквозь тьму.“

Ника Остожева книга Альтер эго

„Мы бежим навстречу смерти потому, что у нас нет смелости ожидать ее.“

Шарль Сент-Эвремон (1610–1703)

„Мужественным называется тот, кто безбоязненно идет навстречу прекрасной смерти.“

Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона

„Вырваться из незримых оков.
Навстречу духовному свету.
Во тьме не различить полутонов.
Душа не в счёт…
Я разума - следую совету!“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„И Тьма, и Распад, и Красная Смерть держали безграничное господство над всеми.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„В детстве> я был как корабль без якоря, уносимый куда-то штормом во тьму. Постоянно искал тихую гавань, а вместо этого снова и снова нёсся навстречу новым неожиданностям.“

Альфред ван Вогт (1912–2000) американский писатель-фантаст

его отец работал адвокатом и по делам службы вместе с семьёй много раз менял место жительства.
Вариант: В детстве я был как корабль без якоря, уносимый куда-то штормом во тьму. Постоянно искал тихую гавань, а вместо этого снова и снова нёсся навстречу новым неожиданностям.

„Они оплакивали родившегося, который идет навстречу стольким печалям; а если кто в смерти находил конец своим страданиям, того друзья выносили с приветом и радостью.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист

„Невозможно оценить свет, не зная, что такое тьма, нельзя сполна насладиться жизнью, не зная, что впереди ждет смерть.“

Филипп Старк (1949)

„Сквозь тусклый дым пороховой,
Через синодик смерти черной
Я вижу свет, я вижу Твой,
Спаситель, стяг нерукотворный.“

Георгий Владимирович Иванов (1894–1958) русский поэт, прозаик, переводчик

Поэзия, Сборник «Памятник славы» (1914), Из цикла «Нерушимая стена», «Складень»