„Если тебе плюют в спину — значит ты идешь впереди.“

„Иди против ветра… и пусть тебе плюют в спину!“

Хань Сян-цзы

„Да не умолкнут говорящие мне в спину, да не дадут мне забыть о том, что я впереди!“

Джулиана Вильсон

„Не в людях мы ошибаемся,
Хотя часто они предают.
Мы пред собой иногда притворяемся,
Они просто нам в спину плюют!“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если люди сплетничают за вашей спиной, это означает, что вы впереди них.“

Зейн Малик (1993) британский певец, модель и композитор

„Примета: если вам плюнули в спину, значит не смогли переплюнуть.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Даже если весь мир встанет к тебе спиной, у тебя всегда есть ты сам.“

Lady Gaga (1986) Американская певица, автор песен и актриса

„Если фортуна повернулась к тебе спиной, можешь делать за её спиной всё, что угодно.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Как бы не любил — тяжело смотреть в глаза, когда к тебе стоят спиной.“

Иван Пьянов

„Вот так и бывает… Дверь захлопнулась, навсегда отсекая прошлое. За спиной оставалась хоть плохонькая, но стабильность. Впереди ждали пустота и неизвестность…“

Олег Рой (1965)

„Вовсе не обязательно принимать каждое рационализаторское предложение, но если не воскликнуть: «Отлично придумано!» — и не похлопать придумавшего по спине, он уже никогда ничего вам больше не предложит. Такого рода реакция показывает человеку — он что-то значит.“

Ли Якокка (1924–2019) американский менеджер и предприниматель