„Итальянцы – такой музыкальный народ, без музыки не могут прожить ни минуты! Вместо того чтобы сказать “двадцать су”, как у нас, они каждый раз говорят “одна лира”…“

„Я б лирой засветил народу своему…“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Моя музыка будет жить вечно. Может быть глупо говорить это, но когда я знаю факты, я могу их сказать. Моя музыка будет жить вечно.“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„(Об итальянцах) Когда итальянец говорит мне, что на тарелке паста, я проверяю, что под соусом, чтобы лично убедиться. Это итальянцы изобрели дымовую завесу.“

Алекс Фергюсон (1941) шотландский футболист и футбольный тренер

„Нужно каждую минуту поучаться, каждую минуту думать, что сказать. И созидать, созидать, созидать.“

Пётр Мамонов (1951) советский и российский актёр, музыкант и поэт

„Только мы способны сказать «нет» американскому протекторату. Ни немцы, ни итальянцы, ни бельгийцы, ни голландцы не скажут «нет». Лишь мы одни можем это сделать, и в этом наш долг.“

Шарль де Голль (1890–1970) французский генерал, государственный деятель

Об отношениях с Соединенными Штатами

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Весь мир соткан из музыки. Мы все - струны на лире. Мы резонируем. И все вместе поем.“

Джо Хилл (1879–1915)

„Человек стремится передать в музыкальных звуках нечто такое, что иначе не скажешь. Музыка является в этом смысле языком.“

Антон Веберн (1883–1945) австрийский композитор, дирижёр

С. 22
Путь к новой музыке

„Итальянец не занимается сексом, он просто много говорит о нем.“

Марчелло Мастроянни (1924–1996) итальянский актёр

„Южному итальянцу не нужно слов, чтоб говорить. Слова, это — только дополнение к жестам. И истинный итальянец жестами расскажет всю библию. И истинный итальянец поймёт всё от слова до слова.“

Влас Михайлович Дорошевич (1865–1922) русский писатель, фельетонист, публицист, театральный критик

Шайка разбойников

„У меня есть только одна жизнь, и это может закончиться в любую минуту, так что я собираюсь ценить каждый момент.“

Шейлин Вудли (1991) американская актриса