„Император праздновал Рождество в Риме и велел повесить, за исключением бежавшего городского префекта, тринадцать знатных из римлян, бывших зачинщиками изгнания папы Иоанна.“

„Император <Оттон> праздновал Рождество в Риме и велел повесить, за исключением бежавшего городского префекта, тринадцать знатных из римлян, бывших зачинщиками изгнания папы Иоанна.“

Оттон I Великий (912–973) король Германии с 936 года, император Священной Римской империи с 962 года, король Италии с 961 года

„967 <год>. Император праздновал Рождество в Риме и велел повесить, за исключением бежавшего городского префекта, тринадцать знатных из римлян, бывших зачинщиками изгнания папы Иоанна.“

Иоанн XIII папа римский

„Бенедикт, ложно называемый папой, подстегивал римлян, дольше сопротивляться императору, угрожал императору и его верным отлучением, лично взошел на стену и держался с большим высокомерием, чем это пристало папе.“

Бенедикт V папа римский

„962 <год>. Король отпраздновал Рождество в Павии; оттуда он шел далее был выгодно принят в Риме и в присутствии всего римского народа и духовенства был папой Иоанном, сыном Альбериха, поставлен и назначен императором и августом. Папа держал его с большой сердечностью при себе и обещал, в продолжении его жизни не отпадать от него.“

Иоанн XII (937–964) папа римский

„На меня повесили всех убитых, за исключением жертв мировой войны.“

Аль Капоне (1899–1947) американский гангстер

„Рассказывают, что император Николай так был уверен в помощи Австрии при начале Крымской войны, что посылая не знаю какого генерала к австрийскому императору, он велел сказать, что он настоятельно просит, чтобы сам император отнюдь бы не ездил сам на войну.“

Николай I (1796–1855) император Российской империи в 1825—1855 годах

Владимир Одоевский, дневник, [29 мая] 1859
XIX век

„Я понял, что мне нужно что-то делать с моей наркотической зависимостью, когда поздравил папу по телефону с Рождеством, а он помолчал минуту и сказал: «Сынок, сейчас апрель».“

Роберт Дауни (младший) (1965)

„…римляне, в большом страхе перед прибытием императора, не памятуя о верности и выборе гоподина Льва, выбрали некоего Бенедикта, диакона римской церкви, и после посвящения в сан, посадили его на апостольский престол.“

Бенедикт V папа римский

Вариант: …римляне, в большом страхе перед прибытием императора, не памятуя о верности и выборе господина Льва, выбрали некоего Бенедикта, диакона римской церкви, и после посвящения в сан, посадили его на апостольский престол.

„Некий Полибий, человек совершенно невежественный и не умеющий грамотно разговаривать на своем родном греческом языке, сказал: «Император почтил меня римским гражданством».
— Лучше бы, — возразил Демонакт, — он сделал из тебя грека, а не римлянина.“

Демонакт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Меня напрягают американские детишки.К одиннадцати годам я знала о сексе и наркотиках больше, чем они. Мой отец спрашивал меня, когда мне было тринадцать лет, нужны ли мне презервативы. Я ответила: "Нет, папа, правда, я еще девственница". Он сказал: "Дашь мне знать,если перестанешь ею быть"“

Мишель Филлипс (1944)