„Александр Македонский на то и великий, что после слов Диогена «Отойди, ты заслоняешь мне солнце» не стал катить на него бочку.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда Александр Македонский обратился к нему с приветствием и спросил, не желает ли он чего-нибудь, Диоген ответил: "Да, отойди немного, солнце загораживаеш".“

Диоген Синопский (-404–-322 до н.э.) древнегреческий философ

„Оно конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?“

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист

«Ревизор»
Из произведений

„На вопрос Александра Македонского: «Чего бы ты от меня хотел?» Диоген ответил: «Посторонись и не загораживай мне солнце!»“

Диоген Синопский (-404–-322 до н.э.) древнегреческий философ

беседа Александра Македонского с философом Диогеном

„Александр Македонский, слушая обвинение против кого-то, заткнул себе одно ухо, и когда его спросили, зачем он это делает, ответил: «Поберегу это ухо для обвиняемого».“

Александр Македонский (-356–-323 до н.э.) македонский царь с 336 до н. э. из династии Аргеадов, полководец, создатель мировой державы

„Когда среди афинян разнесся слух о смерти Александра Македонского, Демад сказал: «Александр не умер, афиняне, иначе бы весь мир почуял запах его трупа».“

Демад

„Да уж… чтобы знать вкус вина в бочке, не обязательно выпивать всю бочку. Гурману достаточно глотка.“

Игорь Зиновьевич Павлюк (1967) украинский писатель и поэт

„На волоске закона висит бочка умозаключений.“

Акива бен-Иосиф (50–136) мудрец периода танаим

„В едином строю, плечом к плечу, как сельди в бочке.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Всякий худой человек продырявленной бочке подобен.“

Лукиан (120) греческий пистатель

Без источников

„Если б Диоген вовремя женился, он бы не дошёл до бочки.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат