„Мир без насилия — это мир без населения.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мир не может быть достигнут через насилие, он может быть обретен только через взаимопонимание.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

„Насилие в мире пахнет уже не понтами,а потерей здравомыслия.“

Татьяна Егоровна Соловова

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы странная смесь ненависти, страха и мягкости; мы насилие и мир разом.“

Джидду Кришнамурти (1895–1986) индийский философ, писатель, оратор

„В последнее время в мире неуклонно возрастает количество тела на душу населения.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Ни одна страна в мире не может развиваться по-настоящему, если половина ее населения остается «за кулисами».“

Джастина Грининг (1969) британский политик

„Если щупальцы зла расползутся по всему миру,человечеству не поздоровится-накроет волной насилия.“

Татьяна Егоровна Соловова

„Мне кажется, что любой чуткий человек должен понимать, что насилие не может изменить мир, а если и меняет, то только временно.“

Мартин Скорсезе (1942) американский кинорежиссёр, актёр, продюсер и сценарист

„Мы живем в мире с бесконечно увеличивающимся населением, в котором каждый месяц с конвейера сходят все более красивые девушки.“

Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996)

„Я и есть мир. Но мир — это не я.“

Даниил Иванович Хармс (1905–1942) русский писатель и поэт

„Мы живём в мире, где мы должны прятаться, чтобы заняться любовью, в то время как насилие практикуется среди бела дня.“

Джон Леннон (1940–1980) британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель

Из интервью
Вариант: Мы живем в мире, где мы должны прятаться, чтобы заняться любовью, в то время как насилие практикуется среди бела дня.