„Нет худшей маски врага, чем личина друга.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваш худший враг может быть вашим лучшим другом и ваш лучший друг может быть вашим худшим врагом“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„Что может быть труднее, чем уберечься от врага, надевшего на себя личину нашего самого преданного друга.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Некоторые люди одевают маску чтоб понравиться другим но рано или поздно человек устает носить маску и он показывает истинную личину“

KOT

„Худшие враги — из бывших друзей; бьют по твоим слабостям, им одним ведомым, по наиболее уязвимому месту.“

Бальтасар Грасиан (1601–1658) испанский прозаик-моралист, философ, теоретик литературы, иезуит

Вариант: Худшие враги — из бывших друзей: бьют по твоим слабостям, им одним ведомым, по наиболее уязвимому месту.

„Худший враг жизни и свободы — это тотальная анархия. Второй худший враг — это коэффициент полезного действия.“

Олдос Хаксли (1894–1963) английский писатель

„Хороший вкус — худший враг творчества.“

Пабло Пикассо (1881–1973) испанский художник, скульптор и график

Без источников

„Беспечность худший враг, чем вражеская рать“

Пьер Корнель (1606–1684) французский поэт и драматург XVII века

„Худший враг любой пропаганды — интеллектуализм.“

Йозеф Геббельс (1897–1945) государственный и политический деятель нацистской Германии, рейхсминистр народного просвещения и пропаганды…

„Самый худший враг права преимущественные права.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

„Труднее всего возлюбить не друг друга, а враг врага.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик