„Есть в русском языке одно слово, которое ни на какой другой не переводится, — слово «тоска.»“

„Истина — одно из немногих русских слов, которое ни с чем не рифмуется.“

Владимир Владимирович Набоков (1899–1977) русский и американский литературный деятель

Из прозы

„Русский язык — шахматы в словах.“

Петр Квятковский

„Вы говорите, что у нас кризис? Хорошо, но по-китайски это символ, который переводится и как «возможность». Это одно и тоже слово в китайском. Поэтому считайте, что у вас сейчас колоссальная возможность.“

Брайан Трейси (1944) американский писатель, бизнес-тренер

Из выступления на SGF 2016

„Любовь — это не счастье, не радость, не удовольствие, также это не горе, не тоска, не печаль. Потому что если бы это было счастье или тоска, то нафига тода нужно слово отдельное в русском языке?“

Евгений Валерьевич Гришковец (1967) российский прозаик, драматург, режиссёр, актёр, музыкант

„Любовь немыслима без жертв. Ибо в русском языке слово «любовь» и слово «боль» – слова одного корня.“

Василий Давыдович Ирзабеков (1953)

„Сексуальной женщину делает все: как она движется, как ощущает себя, как смотрит — естественность и гармоничность внешнего и внутреннего на мужской язык переводится словом «cексуальность».“

Пит Доэрти (1979)

„Для описания моей жизни в русском языке не хватит матов, а для описания её красоты в русском языке не хватит красивых слов.“

книга Незнакомка из автобуса

„Слово «правда» — это одно из тех слов, которые несут в себе молнию.“

Джанни Родари (1920–1980) итальянский писатель и журналист

„Известно, что Раневская позволяла себе крепкие выражения, и когда ей сделали замечание, что в литературном русском языке нет слова «жопа», она ответила — странно, слова нет, а жопа есть…“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Тот, кто лжет на языке слов, выдает себя на языке жестов, на которые он не обращает внимания.“

Освальд Шпенглер (1880–1936) немецкий философ и культуролог