„Только по-настоящему одинокие люди хамят незнакомцам в ресторанах.“

„Ведь по-настоящему голодные люди в рестораны не ходят.“

Евгений Валерьевич Гришковец (1967) российский прозаик, драматург, режиссёр, актёр, музыкант

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда-то я разместил много манекенов в своей комнате, и они всё ещё там, потому что я был очень одинок, мучительно одинок. Вы себе не даже не представляете. Я ходил по улицам в поисках людей, с которыми можно поговорить. Я говорю о высоте карьеры… Я подошел бы к ним, к незнакомцам, и сказал бы: "Вы будете моими друзьями?" Они бы сказали: «Боже мой, Майкл Джексон!», но это не то, чего я хотел бы.“

Майкл Джексон (1958–2009) американский артист, актёр, автор и исполнитель песен

„Восхищение и фамильярность – незнакомцы.“

Жорж Санд (1804–1876) французская писательница

„Только уютный вечер в кошерном ресторане или отдых на море, могут по-настоящему растопить сердце женщины.“

Петр Квятковский

„Незнакомцы — это друзья, с которыми вы еще не встретились.“

Род МакКуин (1933–2015)

„Как много в искусстве прекрасного! Кто помнит все, что видел, тот никогда не останется без пищи для размышлений, никогда не будет по настоящему одинок.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

„Одинокий представляет собою только тень человека, а кто не любим, тот везде и среди всех одинок.“

Жорж Санд (1804–1876) французская писательница

„Каждый живой, каждый настоящий — вселенски, безобразно одинок. Только косоротая чернь бывает «вместе».“

Егор Летов (1964–2008) русский рок-музыкант, поэт, основатель и лидер рок-группы «Гражданская оборона»

„В самом серьезном человек всегда одинок.“

Григорий Алексеевич Явлинский (1952) советский и российский политик и экономист

„Нет человека более одинокого, чем тот, кто пережил любимую.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года