„Людей портит не власть, а страх. Тех, кто имеет власть, портит страх её потерять, а тех, кто подчиняется власти, портит страх перед властью.“

„Вообще говоря, власть не портит людей, зато дураки, когда они у власти, портят власть.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

„Власть портит не так уж много людей, а недостатки портят многих.“

Эрик Хоффер (1898–1983) американский философ

„Власть портит людей. Люди отвечают ей тем же.“

Валентин Домиль (1936) украинский афорист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Власть не развращает. Развращает страх... Пожалуй, страх потери этой самой власти.“

Джон Стейнбек (1902–1968) американский писатель

„Страх имеет над нами более власти, нежели надежда.“

Этьен Бонно де Кондильяк (1714–1780) аббат, французский философ и историк

„Страх имеет над нами более власти, нежели надежда.“

Эффенди Мансурович Капиев (1909–1944) дагестанский советский прозаик, литературовед, публицист, поэт, переводчик

„Диктатура – власть страха.“

Андрей Владимирович Лаврухин

„"Людей власть портит" - говорят извека -
"Пьянит деньгами ". Но они не правы.
Вино и деньги не меняют человека,
Они лишь обнажают его нравы.“

Дмитрий Эйт

„…Власть портит людей. Когда мне доводилось покорять в молодости горные вершины, на высоте всегда ощущалась нехватка кислорода и, если ты надолго задерживался, там, могла возникнуть горная болезнь…“

Анатолий Александрович Собчак (1937–2000) российский политический деятель времён «перестройки»

„Так получается, что сила смеха и любви каждый раз побеждают власть страха.“

Джон Гудмен (1952) американский актёр кино и телевидения, продюсер

This happens to be that the power of laughter and love would beat out the power of fear every time.
Вариант: Так получается, что сила смеха и любви каждый раз побеждают власть страха.