„Дружба — вино существования, любовь — хорошая чарка водки.“

„Вино, перебродив, превращается в уксус, коммунисты — в демократов, любовь — в брачный контракт, а дружба — в коммерческий проект.“

Геннадий МОСКВИН

„Дружба — не всегда любовь.
Любовь — это всегда дружба!“

Петр Квятковский

„Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить водку.“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

Источник: Крылатые выражения Виктора Черномырдина http://www.spb.aif.ru/politic/zaks/krylatye_vyrazheniya_viktora_chernomyrdina_podborka

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дружба может перерасти в любовь, и часто так и случается, но любовь никогда не ослабнет до дружбы.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Жизнь часто кажется чем-то вроде долгого кораблекрушения, обломки которого — дружба, слава, любовь: ими усеяны берега нашего существования.“

Анна де Сталь (1766–1817) французская писательница

„Если вино откупорено, нужно его выпить, даже если это хорошее вино.“

Марсель Паньоль (1895–1974)

„Не буду кокетничать, выпить — люблю. Раньше пил только водку. Сейчас предпочитаю сухое красное вино.“

Алексей Иванович Булдаков (1951–2019) Советский и российский актер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Невиновных нет... Но никто не находится за гранью человеческого существования, если он расплачивается за свою вину.“

Карл Теодор Ясперс (1883–1969) немецкий философ, психолог и психиатр

„Любовь может обойтись без взаимности, но дружба — никогда.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Дружба всегда выгодна; любовь иногда ранит.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.