„Ум и храбрость — звук пустой, если преданность забыта.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Как пустые сосуды издают самые громкие звуки, так и те, у кого меньше всего ума, говорят больше всех.“

Платон (-427–-347 до н.э.) древнегреческий философ

„Даже слова мудреца – пустой звук, если их никто не услышит.“

Александр Вяземка

„Нравственность — вовсе не пустой звук в бизнесе. В ней весь смысл.“

Ричард Брэнсон (1950) британский предприниматель

„Если голова и книга приходят в столкновение и слышен звук пустого тела, - всегда ли виновата книга?“

Георг Кристоф Лихтенберг (1742–1799) немецкий физик, публицист, литературный критик

„Геройство побеждает храбрость; терпение – скорость; рассудок – ум; труд – лень; история – газеты“

Александр Васильевич Суворов (1730–1800) российский полководец

Письмо графу Ростопчину из Швейцарии, 1799
Итальянский и швейцарский походы 1799 года
Источник: [Глинка С.Н., Жизнь Суворова, им самим описанная, или собрание писем и сочинений его, изданных с примечаниями Сергеем Глинкою, http://www.adjudant.ru/suvorov/glinka09.htm, М., типография Селивановского, 1819]

„Пустая трата времени просвещёнными людьми – уму непостижимо!“

Зафар Мирзо (1972)

„Храбрость — делание того, что вы боитесь делать. Не может быть храбрости, пока вы не испуганы.“

Эдди Рикенбэйкер (1890–1973)

„Храбрость не имеет ценности, если с ней не сочетается справедливость; но если бы все были справедливыми, не было бы нужды в храбрости.“

Агесилай II (-444–-360 до н.э.)

„Преданность - от Бога.“

Петр Квятковский

© Copyright: Петр Квятковский, 2014

„Храбрость не всегда кричит. Иногда храбрость говорит тихим голосом в конце дня: «Завтра я попытаюсь еще раз».“

Мэри Энн Редмачер