„Мне не хочется капать соль на эту рану, потому что она и так болит.“

„Помните, соль разъедает раны, не сыпьте соль на рану. Добавить рафинад в свою жизнь и впустить новую любовь — это искусство жить мудро!“

Наталья Владимировна Бурмакина

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В последнее время нам часто говорят "не сыпать соль на раны". Обычно это говорят люди, которые не страдали от ран.“

Андрей Дмитриевич Сахаров (1921–1989) советский физик, академик АН СССР, один из создателей первой советской водородной бомбы

„Говорила сыну мама, капая на ранку йод:
"Это маленькая ранка - все до свадьбы заживёт…"
Нагадала мне цыганка: "Жить ты мог бы без невзгод,
Но твоя на сердце рана никогда не зарастёт!"“

Принцалександр

„Секс, конечно, соль жизни, но одной солью сыт не будешь.“

Рената Шуман-Фикус

„Толченый сахар с солью очень схожи,
Но соль и сахар — не одно и то же.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Равнодушие губительно. Если ты пробуждаешь в людях сильные эмоции — это по-настоящему позитивно. Если люди презирают тебя, это значит, что ты нашел их голый нерв, ты втираешь соль им в раны. И те люди, кто это понимает, становятся верными и преданными.“

Брайан Молко (1972) вокалист, гитарист и автор песен

„Ошибки — это соль шахмат.“

Савелий Григорьевич Тартаковер (1887–1956) шахматист, гроссмейстер

„В прошлом были те же соль и мыло“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

«Гарики на каждый день», 1992, Том I

„Остроумие — соль разговора, а не пища.“

Уильям Хэзлитт (1778–1830) британский писатель, эссеист, литературный критик

„Соль жизни в поисках нового.“

Клинт Иствуд (1930) американский актёр и кинорежиссёр