„Будущее туманно, а конец — всегда близок.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Люди смотрят на меня и говорят
Близок ли конец, когда последний день?
Какое будущее у человечества?
Откуда я знаю, ведь я остался позади“

Оззи Осборн (1948) британский вокалист

„Наша главная задача — не заглядывать в туманную даль будущего, а действовать сейчас, в направлении, которое нам видно.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Наша главная задача — не заглядывать в туманную даль будущего, а действовать сейчас, в направлении, которое нам видно.“

Томас Карлейль (1795–1881) британский писатель, публицист, историк и философ

Вариант: Наша главная задача — не заглядывать в туманную даль будущего, а действовать сейчас, в направлении, которое нам видно.

„Если мы всё начинаем сначала, значит, конец уже близок.“

Ванда Бленьская (1911–2014) польская журналистка, писательница

„Будущее будет продолжаться до конца времён.“

Принцалександр

„Не смотри в прошлое с тоской. Оно не вернётся. Мудро распорядись настоящим Оно твоё. Иди вперёд, навстречу туманному будущему, без страха и с мужественным сердцем.“

Генри Лонгфелло (1807–1882) американский поэт и переводчик

„Норма отношений к нашим близким — прощать без конца, так как мы сами бесконечно нуждаемся в прощении.“

Александр Викторович Ельчанинов (1881–1934) священник Русской православной церкви, церковный историк, литератор

„Фашисты и империалисты хотят, чтобы войны длились без конца. Что касается нас, то мы хотим положить конец войнам в недалёком будущем.“

Мао Цзэдун (1893–1976) китайский государственный и политический деятель ХХ века, главный теоретик маоизма

Период до основания КНР

„В начале любви влюблённые говорят о будущем. В конце — они говорят о прошлом.“

Андре Моруа (1885–1967) французский писатель

„Думаешь, что близок к Богу, а обнимаешь женщину. Думаешь, что достиг гармонии, а всего только сваливаешь свою вину и свою беду на далекое будущее существо!“

Герман Гессе (1877–1962) швейцарский писатель и художник

Цитаты из книг, Последнее лето Клингзора (1919—1920)