„Если мы учим детей не врать, а сами врем, требуем не курить, а сами курим, велим не обижать маленьких и слабых, а сами ребенка лупим, не стоит питать иллюзии относительно результата.“

„Большая часть мужчин требует от своих жен достоинств, которых сами они не стоят.“

Лев Николаевич Толстой (1828–1910) русский писатель и мыслитель

„Учить вокалу я не возьмусь. Пусть молодые ребята сами найдут себя, как в свое время поступил я.“

Джо Кокер (1944–2014) британский музыкант

„Женщин не стоит оправдывать – с этой задачей они блистательно справляются сами.“

Андрей Владимирович Лаврухин

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Возьмите за правило никогда не давать ребенку книгу, которую вы не прочитали бы сами.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

„Они вам чётко скажут, что вы получите, но сами промолчат, чего вам это будет стоить.“

О.М.

„Великие кажутся нам великими лишь потому,
Что мы сами стоим на коленях.
Поднимемся!“

Карл Маркс (1818–1883) немецкий философ, социолог, экономист, писатель, политический журналист, общественный деятель

„Обнаружить глупость народа — этим не стоит гордиться. Но обнаружить, что мы сами тоже народ, — этим гордиться стоит.“

Рюноскэ Акутагава (1892–1927) японский писатель, классик новой японской литературы

несколько иной перевод: Понять, что народ глуп, — этим гордиться не стоит. Но понять, что мы сами и есть народ, — вот этим стоит гордиться.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Место противостояния значения не имеет. Важно лишь, что вы были там... и стояли сами.“

Стивен Кинг (1947) американский писатель

„Сами по себе вещи, деньги не стоят ничего. Ценность представляет наше мнение, наша оценка этих вещей.“

Кирсан Николаевич Илюмжинов (1962) российский государственный деятель, первый президент Республики Калмыкия, предприниматель

„Наша жизнь всегда на «волоске».
Решайте сами, для чего вам стоит жить.
Не проживайте жизнь в обмане и тоске.
С жизнью просто надо искренне дружить!“

Петр Квятковский