„Не смог предотвратить — возглавь!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я смогу увидеть это, а затем поверить, то я смогу и достичь этого.“

Арнольд Шварценеггер (1947) американский культурист, бизнесмен и актёр австрийского происхождения, политик-республиканец, 38-й губернатор Ка…

„Буду ненавидеть, если смогу, а не смогу — буду любить против воли.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

„Если не смогли уничтожить доказательства, то заметают следы. Если не смогли замести следы - уничтожают детектива.“

Александр Криони

здесь речь о непрекращающихся попытках уничтожения репутации сыщика на протяжении всей его детективной практики

Эта цитата ждет обзора.

„Не смогли спасти любовь ни ты, ни я.“

LOVTSOV

Источник: Песня Всё, что...

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Бог может и простит тебя, но я никогда не смогу.“

Елизавета I (1533–1603) королева Англии и Ирландии в 1558–1603 годах

„Я не обещаю, что смогу изменить мир, но обещаю, что смогу найти слова, которые по настоящему изменят мир.“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

„Что бы вы смогли сделать для родного города?“

Билли Новик (1975) российский музыкант

„Если бы я захотел, я смог бы убить любого из вас.“

Чарльз Мэнсон (1934–2017) американский маньяк-убийца

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Многие люди, которые не смогли осмыслить Руссо и были поставлены в тупик Монтескью, смогли понять Пейна как открытую книгу.“

Томас Эдисон (1847–1931) американский изобретатель и предприниматель

„Я был убеждён, что, быть может, вместе с ней смогу приблизиться к классицизму.“

Жан Ренуар (1894–1979) французский кинорежиссёр