„Не смог предотвратить — возглавь!“

„• Я не смог разгадать твою душу и сердце прочувствовать не смог.
Но смог познать лишь твое тело.
Я Лох!“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если я смогу увидеть это, а затем поверить, то я смогу и достичь этого.“

Арнольд Шварценеггер (1947) американский культурист, бизнесмен и актёр австрийского происхождения, политик-республиканец, 38-й губернатор Ка…

„Буду ненавидеть, если смогу, а не смогу — буду любить против воли.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

„Если не смогли уничтожить доказательства, то заметают следы. Если не смогли замести следы - уничтожают детектива.“

Александр Криони

здесь речь о непрекращающихся попытках уничтожения репутации сыщика на протяжении всей его детективной практики

„Не списывайте меня со счетов,
Я могу вам ещё пригодиться.
И пусть не смогу я дарить вам цветов,
Однако за вас я смогу помолиться!“

Петр Квятковский

„Я не обещаю, что смогу изменить мир, но обещаю, что смогу найти слова, которые по настоящему изменят мир.“

Тупак Амару Шакур (1971–1996) американский рэпер, киноактер и общественный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Бог может и простит тебя, но я никогда не смогу.“

Елизавета I (1533–1603) королева Англии и Ирландии в 1558–1603 годах

Эта цитата ждет обзора.

„Не смогли спасти любовь ни ты, ни я.“

LOVTSOV

Источник: Песня Всё, что...

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Многие люди, которые не смогли осмыслить Руссо и были поставлены в тупик Монтескью, смогли понять Пейна как открытую книгу.“

Томас Эдисон (1847–1931) американский изобретатель и предприниматель

„По-настоящему я захочу отправиться на тот свет лишь тогда, когда, оставаясь живым, перестану жить. Когда я не смогу ходить, когда я не смогу есть, когда я не смогу видеть, когда стану разозленным на весь мир старым капризным бздуном, ссущимся в простыни, — вот тогда я и буду ждать смерти.“

Лэнс Армстронг (1971) американский велогонщик