„Раз так стряслось, что женщина не любит,
Ты с дружбой лишь натерпишься стыда,
И счастлив тот, кто разом все обрубит,
Уйдет, чтоб не вернуться никогда.“

„Женщина может любить так, как будто никогда не уйдет. Но может наступить такой день, уйдет так, будто вовсе и не любила.“

Моника Беллуччи (1964) итальянская киноактриса и фотомодель

„Дружба между женщинами — всего лишь пакт о ненападении.“

Анри де Монтерлан (1895–1972) французский писатель

„Есть женщины, в которых никто не влюбляется, но которых все любят. Есть женщины, в которых все влюбляются, но которых никто не любит. Счастлива только та женщина, которую все любят, но в которую влюблён лишь один.“

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) русский историк

„Можно быть счастливым с любой женщиной — если ее не любишь.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Женщины отдают дружбе лишь то, что берут взаймы у любви.“

Себастьян-Рош Николя де Шамфор (1741–1794) французский писатель, мыслитель, моралист

„Мало суметь уйти — сумей, уйдя, не вернуться.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

О преданности и предательстве

„И уйду, конечно.
Ну а что нам еще осталось?..
И вернусь, конечно.
Ну а куда я денусь?..“

Яшка Казанова (1976) московская интернет писательница и поэтесса

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Женщина должна любить плохого мужчину один или два раза в своей жизни, чтобы быть благодарной за хорошего.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Женщина должна выбирать: с мужчиной, которого любят другие женщины, она никогда не будет спокойна; с мужчиной, которого не любят другие женщины, она никогда не будет счастлива.“

Анатоль Франс (1844–1924) французский писатель и литературный критик

„Мужчина может быть счастлив с любой женщиной — при условии что он её не любит.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

О мужчинах и женщинах
Вариант: Мужчина может быть счастлив с любой женщиной — при условии что он её не любит.