„Надежда — это только румяна, которыми существование мажет себе лицо, легчайшее прикосновение истины заставляет их исчезнуть, и мы видим тогда, какую распутную девку с провалившимися щеками сжимали в своих объятиях.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Но что есть надежда? Не что иное, как маска на лице
бытия; легкое прикосновение правды стирает её, и затем мы лицезреем блудницу c впалыми щеками, от влияния которой мы освободились.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Самая большая радость для мужчины — это побеждать врагов, гнать их перед собой, отнимать у них имущество, видеть, как плачут их близкие, ездить на их лошадях, сжимать в своих объятиях их дочерей и жен.“

Чингисхан (1162–1227) основатель и первый великий хан Монгольской империи

Самое великое наслаждение для мужчины есть победить своих врагов, гнать их перед собой, вырвать у них все, чем они владеют, увидеть купающимися в слезах лица дорогих им близких людей, оседлать их лошадей, сжимать в объятиях их супруг.

„Лучшая служба, которую может сослужить вам книга, это не только сообщать истину, но заставлять задумываться над ней.“

Элберт Грин Хаббард (1856–1915) американский писатель, философ, издатель, художник

„В преодолении уныния, вызванного крушением надежд, помогает простой способ: возьмите список своих целей и медленно с наслаждением вычеркните их одну за одной. Затем повернитесь лицом к жизни, раскройте объятия и с благодарностью принимайте всё, что к вам приходит.“

Кристина Кашкан (1983)

„«Вдохновение» — это такая девка, которую всегда изнасиловать можно.“

Михаил Васильевич Ломоносов (1711–1765) русский учёный-естествоиспытатель, энциклопедист, химик, физик, астроном, приборостроитель, географ, металл…

Приписываемое

„Ведь кем мы себя видим, тем мы и становимся. То есть, какую маску мы на себя примеряем, та и прирастает, в итоге, к нашему лицу.“

Вадим Зеланд создатель учения Трансерфинг реальности

„Люди в своих творениях видят образ будущего, а в надёжном будущем – надежду на вечность.“

Зафар Мирзо (1972)

„Отделите разум от свободы – исчезнет его необходимость и вместе с ней истина.“

Зафар Мирзо (1972)

„Да сгинут перед лицом твоим ненавидящие его. Да исчезнут яко дым…“

Ричард Длинные руки (1939)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все, что я вижу в зеркале каждое утро, это лицо, которое нужно помыть.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса