„Время облачаться в траур, раунд!“

„Жизнь в России — это не просто череда многочисленных праздников и трауров, но и напряжённое время подготовки к ним.“

Стас Янковский

„Всю жизнь свою рассматриваю как бой в три раунда: молодость, зрелость, старость. Два из этих раунда надо выиграть. Один я уже проиграл.“

Василий Макарович Шукшин (1929–1974) советский писатель, кинорежиссёр, актёр, сценарист

„Сегодня у демократии день траура.“

Сильвио Берлускони (1936) Трижды председатель Совета министров Италии

Ноябрь. golos-ameriki.ru
2013 год
Источник: Берлускони пообещал не уходить из политики http://www.golos-ameriki.ru/content/berlusconi/1799981.html

„Я мертвый человек. Я просыпаюсь утром, и мне нестерпимо хочется одного — спать. Я одеваюсь в черное: ношу траур по себе. Траур по человеку, которым не стал.“

Фредерик Бегбедер (1965) французский прозаик, публицист, литературный критик и редактор

„Чемпион по боксу, тяжеловес Браун был вчера вечером нокаутирован в первом же раунде. Его менеджер сказал, что он выступил бы лучше и продержался бы дольше, если бы отказался от сигарет, алкоголя и секса… Особенно между раундами.“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

Источник: https://benny-hill.fandom.com/wiki/Leprechaun_TV

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Зачем вальсировать с парнем в течение 10 раундов, если ты можешь нокаутировать его в одном?“

Рокки Марчиано (1923–1969) американский боксёр

„Не успеешь снять траур по утраченной молодости, как средний возраст уже позади.“

Мейсон Кули

„Конкуренция это как игра в шахматы. Если вы проиграли, всегда можно сыграть еще один раунд. Драться необязательно.“

Джек Ма (1964) китайский предприниматель

„По ушедшей молодости траур я ношу теперь.
Почему же ночь приходит в чёрном, не познав потерь?“

Ибн Сина (980–1037) средневековый персидский учёный, философ и врач

Бейты

„Не хочется затягивать. Тем более, если соперник позволяет. Это же бокс, а не фигурное катание. А 10-12 раундов можно и на тренировке постоять.“

Сергей Александрович Ковалёв (боксёр) (1983) российский боксёр-профессионал, выступающий в полутяжёлой весовой категории